[»Buratinos äventyr« (1959) шведские субтитры 2017 г. «Приключения Буратино» (1959) svensk undertext år 2017]
[Svensk undertext av Erik Jonsson den 26.11.2017. Text inom klammer är översättarens kommentarer.]
[Undertexten är översedd och rättad den 12.3.2018 av Erik Jonsson]
Filmstudion SOJUZMULTFILM Moskva år 1959
BURATINOS ÄVENTYR efter Aleksej TOLSTOJS saga (GULDNYCKELN)
scenario N. ERDMAN L. TOLSTAJA
kompositör A. LEPIN
iscensättande regissörer I. IVANOV-VANO D. BABITJENKO
regi: M. BOTOV fotografi: M. DRUJAN scenografi: S. RUSAKOV, P. REPKIN
ljudtekniker: G. MARTYNJUK fotoassistent: N. NAJASJKOVA
scenografiassistenter G. ARKADJEV, V. TARASOV
animatörer: I. PODGORSKIJ, V. PEKAR, V. POPOV, F. JEPIFANOVA, V. DOLGICH, K. TJIKIN, B. BUTAKOV, Je. CHLUDOVA, F. CHITRUK, V. KRUMIN, V. KARABAJEV, K. MALJANTOVITJ
dekoratörer: O. HEMMERLING, I. KUSKOVA, G. NEVZOROVA, P. KARABAJEV, D. ANPILOV, K. MALYSJEV
röster Buratino: N. GULJAJEVA Papa Carlo: Je. VESNIK
Giuseppe: I. VITSIN Malvina: T. DMITRIJEVA Pierrot: M. KORABELNIKOVA
Karabas: A. BARANOV Alisa Räv: Je. PONSOVA Basilio Katt: V. LEPKO
regiassistenter: G. LJUBARSKAJA N. ORLOVA, N. MAJOROVA
redaktör: R. FRITJINSKAJA
produktionsledning G. KRUGLIKOV
Sjusjara! [råttans namn]
Vänd er åt vänster...
...och titta på denna människa.
Detta är f.d. positivhalaren Carlo...
...som för hela vårt släkte är en mycket farlig människa.
På vad vis är han så farlig för oss?
Därigenom, att han sällan äter...
...och när han äter, så slukar han allt...
...till sista smulan...
...så att här ingenting finns till att bli upplivad av.
Men det är ju inte sant! Men det är ju inte sant!
Här lagar han just något gott till oss.
Det kokar, kokar, kokar!
A du, lille fegis!
Den grytan kokar inte opp på tusen år.
Den är inte riktig. Den är tecknad.
Bli inte bitter, lillen!
Nu skall jag ta med er till snickaren Giuseppe...
...som kallas för Gråblåa Näsan.
Till Giuseppe, Giuseppe! Till Gråblåa Näsan! Till Giuseppe!
Taraj-tara, trallirera-taraj-ra...
Inget dåligt stycke.
Av det kan man göra ett bordsben.
Oj!
Litet nättare, jag ber!
Vad var det? Det tycks mig, liksom hörde jag röster.
Oj, oj! Det kittlar!
Ost!
- Aj! - Ha inte så brått om!
Först måste vi klara ut hur mycket, han har druckit.
Vad är detta för något?
Där är ingen i skorstenen iheller.
Kan det verkligen ringa så i öronen?
Nej! Nej, nej - jag känner mina öron!
Efter ett endaste litet glas kan det inte ringa så mycket!
Vi väntar till det tredje.
Så, så... Så där...
- Piiip! - Uj!
Positivhalaren!
God dag, granne!
Varför sitter du på golvet?
Ä... jag har tappat en liten skruv.
Nå, hur lever livet med dig, gamle gosse?
Illa. Jag kan inte komma på, hur jag skall förtjäna mitt bröd.
Vad är enklare?
Tag med dig detta vedträ.
Vad skall jag med det till?
Jag har inte ens någon härd.
Du täljer ut en docka ur detta stycke trä.
Du lär den sjunga och dansa och bär den med runt på gårdarna...
...så skall du tjäna både till en bit bröd och ett litet glas vin!
Förträffligt uttänkt!
Jaha, ge mig ditt vedträ!
Ja, se där... Nej, tag du det själv.
Tag träbiten - var inte rädd!
Låt oss dricka för din framgång!
Tack, granne! Farväl!
- Vad, vad? - Adjö, menar jag!
Skål för det underbara undanskaffandet!
Där blev jag av med dig också!
- Gott? - Gott!
Det var visst annat än hos positivhalaren!
Så, så...
Så, så där...
Se där... se där...
Men den var inte bra - litet för lång!
Om du inte skall sticka den i andras angelägenheter...
...blir den inte sämre än en riktigt kort.
Men vad skall jag kalla honom?
Nu vet jag! Jag skall kalla honom Bu-ra-ti-no.
Bu-bu-ra.
A! Han talar!
Bu-ra-ti-no.
Se där...
Så ja... Nå?
Se där... så...
Så, så.
Nu skall vi kontrollera, om du kan stå ordentligt.
Sluta hoppa omkring!
Jag skall inte sälja dig.
Du skall bo hos mig och gå i skola.
När du har gått ut skolan, så gör du, vad du vill.
Men kan jag inte redan nu få göra, vad jag vill?
- Vad vill du då? - Jag vill... ...inte gå i skola.
Prata inte dumheter, Buratino!
Jag kommer snart igen; men du skall tänka på det, jag har talat om för dig.
Tänk på det, Papa Carlo har sagt till dig.
- Vad är du för en? - Jag? En talande syrsa.
Jag har bott i detta rum i mer än hundra år.
Nu är det jag, som är herre i huset! Packa dig iväg härifrån!
Så, så, så!
Oj!
Så hungrig, jag är!
Oj, vad är detta? Vad är där för något?
»Stick inte näsan i andras angelägenheter«, sade Papa Carlo till dig.
Usch, är du här ännu?
Usch, sådana odågor! Var har de stulit ägget?
Förlåt, lilla mor väntar på mig.
Där är han!
Papa Carlo!
Men var är din jacka?
Ingen fara, jag klarar mig utan den också.
I gengäld har jag köpt dig en ABC-bok och... ...en lök!
Nå, ät nu!
Nu äter du kvällsmat, sedan så lägger du dig...
...och i morgon bitti så går du till skolan.
Spring nu, annars kommer du för sent!
God dag, signore!
God dag, signora!
Oj! Förlåt, signore...
...hur kommer man till skolan?
SKOLA
Förlåt, signore! Men är ni fast övertygad om, att det är åt höger?
Signorina tös! Är det snart, första lektionen börjar?
- Om fem minuter. - Dit? Eller hit?
Dit? Hit?
Jag hinner!
Skynda er!
Endast en föreställning - allom till förundran!
Skynda er! Skynda er!
Den berömde doktorns i dockvetenskap...
...och konungens av Tarabar närmaste vän...
...signor Karabas Barabas' dockteater!
Skynda er! Skynda er!
Hur mycket kostar inträdeskortet?
- Fyra penningar. - Kan ni inte låna mig...
...fyra penningar?
Jag har glömt börsen hemma.
Håller du mig för narr?
Köp då av mig för 4 penningar min underbara lilla jacka!
Leta opp någon, som är så dum!
- Luvan då? - Här är ingen så dum.
I så fall - tag min nya ABC-bok för 4 penningar.
Är där bilder i?
Med underbara bilder och stora bokstäver.
Ge hit då, om du vill!
Ge mig en biljett till allra första bänkraden!
Nu skall vi spela opp för er en munter komedi...
...med titeln »Malvina eller de 33 lusingarna«.
Och samtliga trettiotre är det jag, som skall få.
Å, är det du, som får dem?
Ja - jag, jag, jag.
Vill du, att lusingarna blir färre?
Visst - men hur skall det gå till?
- Mycket enkelt. - Å!
Nu har du bara 32 kvar att få.
Vad bölar du för, din narr?
Därför, att jag vill gifta mig.
Varför gifter du dig inte då?
Det skall jag strax berätta för dig.
Malvina är försvunnen - min fästemö.
Hon har flytt till främmade trakter.
Jag gråter, jag vet ej...
...var jag skall bli av.
Månne det är bäst att ifrån docklivet...
...ski- ski- ski- ski-...
Ni har knäckt taktpinnen för mig!
Oroa er inte, oroa er inte! Här har ni två pinnar.
Titta! Det är Buratino - Buratino livs levande!
Lille fågeln dansade polka på en äng i morgonstund.
Näbbet till vänster, stjärten till höger - det är Polka Karabas!
Karabas Barabas!
Så det var du, som störde föreställningen?
- Nej. - Fortsätt spektaklet!
Malvina är försvunnen - min fästemö.
Hon har flytt till främmade trakter.
Vad jag skall göra med dig...
...det avgör jag efter aftonvarden.
Vet ni, på vems spik, ni hänger?
Nej, det vet jag inte.
Tidigare var det den sköna Malvina...
...som hängde på det spiket.
Var hänger hon nu, då?
Å ve, antagligen ingenstans.
På grund av vår direktörs grovhet...
...lämnade hon scenen.
Ja, det är då också en direktör, ni har!
Hej, vem där?
Hämta hit till mig den dagdrivaren Buratino!
Han är gjord av torrt trä.
Jag kastar honom på elden...
...så blir min stek fort färdig!
Skona honom!
Jag svär vid mitt skägg...
...att det långnästa brännet skall brinna bra!
Kom med, kom med!
Nå, min söte - kryp nu in i härden!
Signore! Det kan jag inte göra.
Hur så?
Signore, jag har redan en gång försökt sticka näsan i härden...
...och då bara stuckit ut ett litet hål.
Prat! Härden kan man inte genomborra med näsan!
Det kan man, ifall härden är tecknad.
Te- te- tecknad?
På ett stycke gammalt lärft.
Min söte, söte Buratino - var har du sett den tecknade härden?
I min Papa Carlos lilla kammare.
Aha! I den gamle positivhalarens lilla kyffe...
- ...finns alltså den hemliga... - Vad då för något hemligt?
- Vad då för en hemlig? - A! Det är en hemlighet!
Gott! Jag skänker dig livet.
Inte nog med det - hälsa Papa Carlo från mig och be honom punktligt betala...
...hyran för sin lilla kammare och inte flytta därifrån.
- Gå nu! - Jag tackar er, signore!
Ni kunde inte ha överlämnat dessa pengar i tillförlitligare händer.
Den förtrollade dörrens hemlighet är tydligen på väg att avslöjas.
Här ligger någon hemlighet förborgad.
En hemlighet! Hemlighet! Hemlighet!
Skänk till en blind! Skänk till en blind!
Hysch, där kommer någon.
Skänk till en blind!
Var har du så brått om med att komma hän, Buratino?
Hem till Papa Carlo.
Ack, den gamle mannen har blivit helt utarmad.
Men har du sett detta, då?
Vad skall du då göra med dessa penningar, vad?
Jag skall köpa en jacka till Papa Carlo...
...och en ABC-bok till mig själv.
ABC-bok! Den skall inte bringa dig något gott.
ABC-bok, ha! Det var, när jag kom till bokstaven Щ, som jag blev blind.
De ljuger! De ljuger!
- Du skall få! - Kraax! - Varför gjorde ni så emot kråkan?
Aj, var det en kråka, aj-aj-aj-aj!
Och mig, som är blind, föreföll det vara en liten hund, som satt i trädet.
Kloke och förståndige Buratino!
Vill du, att dina pengar skall bli...
...tio gånger fler?
Men hur skall det gå till, vad?
Det skall jag strax förklara för dig.
Det finns ett land, som heter Dummerland.
I Dummerland ligger Undrens Fält.
Hysch, berätta inte! Kom, så går vi!
Nu lurar vi honom.
På detta fält gräver man en liten håla...
...och säger tre gånger: »Kläcks, häx, väx«...
- Hur, hur? - Kläcks, häx, väx.
Kläcks, häx, väx.
Tala, tala - han är här.
- Lägg något guld i hålan... - Ja, något av guld.
- ...och strö salt över... - Jaså, så, så, salt. Nå, nå, nå!
...och så går man och lägger sig.
Följande morgon har där ur den lilla hålan vuxit opp ett träd...
...med guldpengar i stället för blad.
- Du ljuger! - Å, Gud, det ljuger jag ej!
Du skall inte misstro oss. Nu går vi!
Nej, nej. Jag tror er, jag tror er. Men var ligger Dummerland?
- Där, bortom den skogen. - Gott!
- Tro dem inte! Tro dem inte! - A du, sluta!
Nu går vi!
Häx, bräcks, väx. Nej.
Väx, häx, bräcks.
- Tag fast, tag fast honom! - Där är han!
- Börsen eller livet! - Var är dina pengar?
- Pengarna, du skabbige! - Se där, var han har pengarna!
Han har slantarna i munnen!
- Jag ser ingenting. - Inte jag iheller. - Skjut!
- Mjau! - Träffade det?
Ja.
- Grip! Nå, tag fast... - Oj!
- Tag fast honom! Tag fast! - Aj!
- Tag fast! Tag fast honom! - Där är han!
Öppna dörren! Där är rövare, som jagar mig!
Ack, sådant prat!
Aha!
Nu undkommer du oss inte!
Du undkommer inte!
Jaha, lille vän - där får du hänga tills i morgon bitti.
Du skall få se, att de ramlar ner tills i morgon.
Men plötsligt kanske de ramlar ner och rullar väck?
De rullar inte väck!
Adjö, lille vän!
Vi träffas i morgon!
[Artemon nynnar]
Å, Artemon! Ser du?
God - dag!
Glada - att - bemöda - oss!
Artemon, spring efter doktorn!
Kirurgi-homeopaten...
...professor Uggla.
Ledamoten av Vetenskapsakademin, fältskärinnan....
... Pugga. Kvack! Kvack!
Kloke gubben Bogomol.
Jag har inget diplom men botar flinkare än de.
Voff! Voff!
Patienten är snarare död än levande.
Nej, patienten är snarare levande än död.
Endera av två: antingen är patienten vid liv, eller också har han dött.
Har han dött, kan han återupplivas eller också kan han inte återupplivas.
Kvacksalveri!
Kvack, kvack. Sådan ovetenhet!
Men hur skall jag behandla honom, medborgare?
Med - kvack - hänförelsemedel.
Inte med hänförelsemedel utan med avföringsmedel.
Antingen ricinolja eller inte ricinolja.
Hellre dör jag av sjukdom än av ricinolja!
Gå i så fall och tvätta händerna samt borsta tänderna...
...så skall vi sedan frukostera.
Bättre i så fall att först äta frukost, sedan tvätta sig och borsta tänderna efteråt.
Nej, nej, nej. Artemon - följ Buratino till brunnen.
Vi kommer för sent! Vad skall vi nu ta oss för?
Vi går och talar med musen.
Du är ju från vettet! Om vad kan en katt tala med en mus?
- A du, din narr! Fladdermusen! - Jaså.
Man får inte dricka ur pipen!
Sylt med händerna! Oj!
Jag har ju tvättat dem.
Gå nu strax ifrån bordet och tvätta av händerna!
- Tvätta igen. - Ja, ja, ja, ja.
Och sedan skall jag börja uppfostra er.
Sicket klydd!
Häråt. Hoppa!
...Buratino... ...(mummel)...
Nu skall vi syssla med aritmetik.
Ni har i fickan 2 äpplen.
Ni ljuger - inte ett endaste!
Vi antar, att ni har 2 äpplen.
Någon tog av er 1 äpple.
Hur många äpplen hade ni då kvar?
- Två. - Tänk efter!
- Två! - Varför?
Jag ger ju ingen något äpple, även om han slåss!
Oj, ni har inga som helst talanger för matematik.
Nu skall vi ägna oss åt diktamen.
Ni är en ryslig upptågsmakare! Ni måste straffas.
Artemon! För bort Buratino till mörka skrubben.
Jag kommer inte med! Jag vill inte! Jag vill inte!
Jag kunde aldrig tro, det skulle vara så svårt att uppfostra pojkar.
- Invänta midnatt... - Oj!
Buratino, jag skall föra dig till Dummerland.
Där väntar dig dina vänner...
...katten och räven, glädje och lycka.
Invänta midnatt!
Tre, fyra, fem.
De väntar dig vid skogsängen.
Hm... Aha!
Följ mig!
Jag har fört honom hit. DUMMERLAND
Var är det, jag har hamnat?
- Just där, du skulle hän. - Till Dummerland.
Dum-mer-land.
Se!
Här promenerar de rike, som har sått pengar på Undrens Fält.
Det är dags för mig också att så!
- Håll till höger! - Ja!
- Håll till vänster! - Ja!
Skingra er!
Guvernören med sin maka.
Polismästaren.
»FÖR LEDHET«
Detektiver.
- Fort! - Vi springer!
Se här är då Undrens Fält.
Gräv en liten håla och lägg ner guldpengarna.
Men glöm inte att salta!
Nej, jag skall inte göra det i er närvaro.
- Skulle jag verkligen...? - Skulle vi verkligen...?
Gud straffe oss!
Väx, käx, häx.
- Varför går han inte sin väg? - Hysch!
Av någon anledning växer det inte.
Antagligen har jag saltat för litet!
Chefen! Vi springer!
- Vad? - En angivelse.
- Emot vem? - Emot honom.
Bräcks, häx, käx. Käx, väx, häx.
- Där föreligger misstanke... - Om vad?
- ...om förberedelse... - Till vad?
- ...till ett attentat... - Emot vem?
Emot er!
A, du! Du kan inte ens ange!
Ack, så fort, ni kom till sans igen!
Vilket mod!
Vilken självbehärskning!
Tag fast!
Grip!
Dränk!
Jag är oskyldig!
- Här, här är de! Gräv! - Gräv, gräv, gräv, gräv!
Här är de - slantarna!
Det blir aldrig någon mästartitel för dig!
Väck med dig!
Mästaren!
Oj, okände signore!
Ni gjorde mig till mästare, och jag vill tacka er.
Jag är olycklig och misslyckad.
Å, min arme Papa Carlo!
Jag tackar er, okände signore!
Där är han - den ädle och olycklige signore, vår goda Tortila.
Hör uppmärksamt på mig.
En gång tappade en man med skägg...
...denne nyckel i vattnet.
Han märkte ingenting och gick vidare.
- Den nyckeln är av guld. - Oj!
Till och med inte alls enkel.
Nu är du dess ägare.
Lås opp den rätta dörren med den.
Vad då för dörr?
Det vet bara mannen med skägget.
Jag har slukat sla- sla- slam.
Jaha, gudmor, nu vore det väl inte syndigt att titta in på värdshuset, vad?
- Misstänkt! - Det måste kontrolleras!
- Ett spöke! - Ett spöke! Mjau!
Oj!
- Pierrot! - Buratino!
Hur har du hamnat här?
Ack, jag letar efter Malvina.
Men hur går det på teatern?
I morse blev direktören sjuk.
- Det var bra. - Bra, men inte mycket.
- Duremar botade honom. - Vem är det?
Han säljer medicinska blodiglar. Han skickade Karabas Barabas några blodiglar...
...och en av blodiglarna blev full av blodet, så att den försnackade sig.
Vad snackade den då om?
Att där ligger en gyllene nyckel i dammen hos sköldpaddan Tortila.
Och plötsligt lämnar Tortila inte ifrån sig nyckeln?
Häråt, fort!
Om hon inte ger er nyckeln...
...skall jag fånga in alla hennes blodiglar.
Ni är en riktig vän, Duremar.
Jag är glad att stå er till tjänst, Karabas Barabas.
Ifall Karabas Barabas får fatt i den gyllene nyckeln...
Har du sett den, då? Se, här är den!
En sådan olycka!
Alltså har råttorna ätit opp honom!
Se, här har jag hämtat honom - uppfostra honom!
Ack, vilken lycka!
Pojkar, gå omedelbart att tvätta er och borsta tänderna!
Ett, tu, tre.
Jag sade ju till dig, att detta är hennes käpphäst.
Vad jag ser förgråten ut!
Var så goda och ät.
Å, jag har ingenting ätit på länge. Jag skriver dikter.
Läs i så fall några verser för oss!
Malvina är försvunnen - min fästemö.
Hon har flytt till främmade trakter.
Jag gråter, jag vet ej...
...var jag skall bli av.
Månne det är bäst att med dock...
Jag har hört med egna öron, hur den goda sköldpaddan Tortila...
...under dödshot berättade för Karabas...
...vem hon har överlämnat den gyllene nyckeln.
Artemon! Samla strax ihop sakerna! Vi rymmer.
- Voff! - Glöm inte tvålen!
Där är där, ni är, små duvor!
Tag fast! Tag fast!
Pierrot, tag Malvina och spring med henne åt sjön!
Artemon! Nu skall du slåss!
- Ge mig nyckeln! - Se, det gör jag inte!
Ge mig nyckeln!
Det gör jag inte!
Här får du! Tag emot!
Släpp skägget!
Farbror, du hinner inte ifatt mig! Du får inte fatt i mig!
Farbror, du hinner inte ifatt mig!
Var har de gömt sig?
Malvina är försvunnen, min fästemö...
...hon har flytt till främmade trakter.
Jag gråter, jag vet ej...
...var jag skall bli av...
...månne det är bäst att med docklivet...
Se där - ni är vid liv! Vilken lycka!
Ni lever, lever, lever!
Nå, pojkar - nu när ni är vid liv: gå och tvätta händerna!
Nå, då tvättar vi dem.
Jag har lovat räven och katten en fin belöning, ifall de infångar Buratino.
Jag skall ta ifrån honom den gyllene nyckeln!
Först måste ni stärka er.
Det invänder jag inte emot.
Vi äter middag först - och sedan söker vi!
Var skall du hän?
Jag vill ta reda på vilken dörr, guldnyckeln skall öppna.
VÄRDSHUSET TRE STENSIMPOR
Låt undfägna er, signor överbefälhavare!
Signor överbefälhavare, jag måste omärkligt tränga in på värdshuset.
Tillåt, att jag gömmer mig bak Er storartade stjärt.
Väck med dig, ditt gamla buljongkött!
Där grinar du - men ditt vin är skit!
Skänk i till mig ur den krukan där hänne!
Signore, denna kruka är tom.
I så fall skall vi slänga benen i krukan.
Nu skall jag aväta denne lägg...
...och så beger jag mig ut för att leta opp Buratino.
Jaså, på det viset!
Levande kommer han inte undan mig!
Avslöja hemligheten... ...du olycklige!
Hemligheten!
- Va- va- vad då för hemlighet? - Sköldpaddan Tortilas hemlighet!
Rör mig inte! Låt bli mig!
Var finns dörren?
Dörren finns hos gamle Carlo i hans lilla kyffe - bak den tecknade härden.
Han är här. Kom, så går vi in.
Allt i ordning. Tuppen sade, att Buratino gick in här.
Men tuppen vet inte, var han har gömt sig.
Ä, oroa dig inte - vi hittar honom! Jag skall spela på hans goda hjärta.
Ähum! För fem minuter sedan lät...
...guvernören arrestera Pierrot, Malvina och Artemon.
- Men var är Buratino? - Men var är pengarna? - Pengarna!
Nå!
Han skall strax uppenbara sig inför er, signori.
Eins, zwei, drei... [Ett, tu, tre...]
...voilà! [...se där!]
Tag fast! Tag fast honom!
Fly nu så fort, pusten håller, din gamle köttbullssmet!
Nå, på det, fortare!
Fortare, fortare, fortare!
Kom, kom till mig, små pysar!
Bli där ni är! Skall vi gå under, så skall det gå med musik!
Pierrot, sätt igång någonting muntert!
De gör till och med narr av mig!
Hurra! Vi vann!
Där fick han! Hurra! Vi vann!
Min son, Buratino, din slyngel!
Du är frisk och i livet!
Jag skall klaga för borgmästaren!
Bravo, Artemon!
Hjälp!
Hjälp en stackars föräldralös!
Men vem är det, som har kränkt dig, du föräldralöse?
Positivhalaren Carlo.
A, jag hör inte?
Positivhalaren Carlo.
Aha. Följ med den föräldralöse...
...och hjälp honom!
Ramla på!
Vi går till positivhalaren Carlo.
Vi skall gripa positivhalaren Carlo.
Artemon, riv ner lärftskynket!
- Det är Buratino. - Buratino! Buratino!
I konungens av Tarabar namn - lås opp!
I konungens av Tarabar namn - slå in dörren!
Fort!
Till hjälp!
Oj!
God dag, Buratino!
God dag, talande syrsa!
Förlåt mig för det förflutna!
Det förflutna sonas genom det närvarande.
Förlora inte tid utan dra opp klockan.
Vad, har ni sett?
Nu skall vi ha vår egen teater!
Och Karabas Barabas rämnar av förtrytelse!
Förbannelse! Buratino!
DOCKTEATERN »BLIXT«
»Konstnärlig ledare: Papa Carlo«?
Premiär: DEN GYLLENE NYCKELN
Ja...
KASSA
ALLA BILJETTER SÅLDA - Jaså, på det viset!
Den lille fågeln dansade polka på en skogsäng...
Oj! Karabas Barabas!
Lille fågeln dansade polka på en äng i morgonstund.
Näbb till vänster, stjärt åt höger - Detta är Polka Karabas.
Lille fågeln dansade polka därför, att han var glad.
Näbb till vänster, stjärt åt höger Se där, hur polkan dansades.
Jag är väl en gammal narr, vad?
Tänk att ge bort en sådan träbit!
filmens SLUT
[Svensk undertext av Erik Jonsson den 26.11.2017 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium.] [Undertexten är översedd och rättad den 12.3.2018 av Erik Jonsson. Text inom klammer är översättarens kommentarer.]